shopify模板文档(Shopify模板如何创建翻译功能)shopify开店教程,干货分享,
虽然 Shopify模版是英语的,但这类模版有多种词汇快捷键。这些模版包括新浪网零售店中大部份文件格式文本的译者,例如联系重要信息以及科季夫和结账重要信息。
对包涵多种词汇的模版,您只需更动模版词汇方可。假如您的模版不包涵所需词汇,则您可另行建立译者。
您能在他们的新浪网零售店中采用一类词汇。
提示信息: 假如您的模版是 Shopify 提供更多的完全免费模版,那么您的模版中还包括您的邮件通知的加泰罗尼亚语译者。
优先选择适宜您模版的词汇
您能为已正式发布的模版优先选择一类词汇。假如您要译者的模版仍未正式发布,则须要在继续执行以下关键步骤以后正式发布模版。
关键步骤:
在 Shopify 前台中,转到新浪网零售店 > 模版。
对已正式发布的模版,请空格键操作方式 > 撰稿词汇。
空格键更动模版词汇:
空格键词汇输出框,查阅该模版能采用的大部份词汇:
优先选择要采用的词汇,接着空格键留存。假如未包涵您要采用的词汇,您须要为模版建立捷伊译者。
附注:您还能在结账增设中优先选择结账网页词汇。
为您的模版建立译者
您能为已正式发布的模版建立自订译者。假如您要译者的模版仍未正式发布,则须要在继续执行以下关键步骤以后正式发布模版。
这类模版只提供更多译者结账和系统消息的快捷键。假如您须要完全译者这类模版,则须要为模版建立地区增设文件。
关键步骤:
在 Shopify 前台中,转到新浪网零售店 > 模版。
对已正式发布的模版,空格键操作方式输出框,接着优先选择撰稿词汇。
空格键更动模版词汇:
空格键词汇:
空格键其他词汇...。
从第三个和第三个输出框中展开优先选择,如下表所示右图:
- 词汇:优先选择词汇。 - 地区:优先选择某一地区(假如适用于),优先选择全部以优先选择大部份地区特性,或优先选择自订,为您正在建立的词汇版建立自订中文名称。
空格键留存。
采用词汇GUI输出模版文件格式的译者。您的更动会手动留存。
为升用已为大部份模版的文件格式文本建立了完备的译者,您能搜寻不完备的译者。
采用词汇GUI加进已译者的文本
您能查阅和预览模版中的任何人词汇,不论是您他们建立的译者还是浏览时内含的译者。
在建立或预览译者时,您须要将已译者的文本加进到文件格式块:
搜寻要译者的文本
文本类别
搜寻要译者的文本
您能采用词汇GUI来搜寻模版中您想译者的文件格式文本。
文本类别
您可能希望译者四种基本类别的文本:
纯文件格式
HTML
Liquid
您能通过在文件格式表头中输出译者来译者每段文件格式。
您不必译者模版中的每个表头。您的更动会手动留存,并且您能即时停止。假如要展开更动,您能出访任何人原有译者。
假如某个表头没有译者,则将采用该模版的预设词汇。
您能直接译者纯文件格式,但在译者包涵 HTML 或 Liquid 的文件格式块时,您须要分外的谨慎。
译者纯文件格式
对您新浪网零售店中的大多数文件格式,您无须采用 HTML 或 Liquid。当您输出纯文件格式块的译者时,您只需将文件格式替换为采用其他词汇的等效文件格式方可。
包涵 HTML 的文件格式块
假如文件格式块包涵 HTML,那么您会看到成对的尖角括号 围绕单词或短语。
必须了解了解在要译者的块中采用 HTML 的方式。虽然您须要将大部分文本都保留为英语原文,但您可能须要译者 HTML 标签内的一些英语单词。
通常采用包涵 HTML 的文件格式块,原因如下表所示:
建立指向新浪网零售店其他部分或指向其他网站的链接
为文件格式加进格式。
译者 HTML 链接中文名称
HTML 链接包涵在以 <a href= 开头,以 </a> 结尾的标签中。
您只能译者链接的中文名称,而不能译者其他组件。链接中文名称是客户将看到的唯一链接部分。
在此示例中,您将采用合适的译者替换单词 Continue(继续)、browsing(浏览)和 here(此处)。
切勿译者链接中的目标地址(也称为目标)。目标地址是客户空格键链接时将转到的位置。它始终显示在引号中并指向某一网址。
译者采用 HTML 增设样式的文件格式
HTML 有时用于强调单词或短语、为其提供更多其他样式,或者用于显示符号。您只能译者采用 HTML 增设样式的单词,而不能译者代码或标签本身。请查阅示例,升用了解要译者的文本以及应保留不变的文本。
HTML 样式增设示例
在以下示例中, 标签用于以粗体显示文件格式:
在这种情况下,只需译者单词 "On Sale"。
在以下示例中,HTML 代码 ← 和 → 用于生成左右箭头符号:
在这里,您只需译者词组 Previous Product(上一个产品)和 Next Product(下一个产品)。
在以下示例中,HTML 标签用于加粗显示文件名 collection-sidebar.liquid。
此处的文件名是一个 Liquid 模版文件。只有在须要匹配文件名本身时才应译者文件名。例如,假如您已建立他们的文件,则可能须要更动 HTML 中的文件名。
切勿译者 HTML 标签或符号代码。它们由浏览器采用,客户无法看到。
包涵 Liquid 的文件格式块
请勿译者 Liquid 标签、对象或筛选器。
Liquid 是一类模版词汇,可控制网站在不同环境中的外观。Liquid 文本始终包涵在以下某组符号之中:
{{ and }} - {% and %} - {%- and -%}
例如:
在此示例中,您只需译者 Liquid 周围的文件格式,而无须译者 {{ date }}。
以下是采用纯文件格式、HTML 和 Liquid 的组合的文件格式表头示例:
虽然此示例可能看起来很复杂,但您须要译者的唯一部分只是单词 on。
查阅或预览译者
您可查阅和更动模版中提供更多的任何人译者。例如,假如您建立的译者不完备,则可继续展开更动。
若要查阅或预览译者,请继续执行以下操作方式:
在 Shopify 前台中,转到新浪网零售店 > 模版。
找到要撰稿的模版,接着空格键操作方式 > 撰稿词汇。
加进到当前词汇的译者或空格键更动模版词汇以在词汇GUI中优先选择其他词汇。
搜寻缺失或已完成的表头的译者
假如某种词汇在词汇GUI中显示为未完成,则这类文件格式表头仍未译者。除非您展开了译者,否则这些表头将以模版的预设词汇显示。
假如您正在处理新译者,则能采用简单的搜寻来快速搜寻大部份缺失表头,或查阅已完成的表头。
关键步骤:
在 Shopify 前台中,转到新浪网零售店 > 模版。
找到要撰稿的模版,接着空格键操作方式 > 撰稿词汇。
空格键筛选此网页。
空格键 Filter translations(筛选译者)。
从第三个输出框中优先选择缺少或完成。
空格键加进筛选条件。(来源:Shopify)
以上文本属作者个人观点,不代表雨果网立场!如有侵权,请联系我们。
相关推荐:Shopify模版包括哪些结构?Shopify模版结构介绍
上一篇:shopify博客模板(Shopify Boundless模板详细设置教程)shopify loox,深度揭秘,
栏 目:shopify模板
下一篇:shopify模板文档(如何在Word中创建漂亮的文档模板 office 下载 mac软件推荐)shopify模版页面设计,深度揭秘,
本文标题:shopify模板文档(Shopify模板如何创建翻译功能)shopify开店教程,干货分享,
本文地址:http://www.shopify123.cn/h/5480.html
您可能感兴趣的文章
- 05-12shopify模板装修(物业文案|5份违规装修物业温馨提示模板)shopee店铺装修流程,干货满满,
- 05-12shopify模板装修(shopify装修怎么选择模板?有哪些步骤)shopee店铺装修和基本操作,新鲜出炉,
- 05-12shopify 模板开发(软件定制开发和模板开发有区别吗?-浩太软件)shopify运营前景,速看,
- 05-12shopify英语模板(高中英语写作模板(收藏))shopify对英语要求高吗,难以置信,
- 05-12shopify英语模板(【干货】考研英语作文模板!)shopify独立站怎么收款,全程干货,
- 05-11shopify英语模板(2023高考答题模板:高考英语写作模板大全)shopifypayment,学到了吗,
- 05-11shopify模板翻译(六级翻译常考7大篇章结构+万能黄金模板)shopify rebellion,满满干货,
- 05-11shopify 日语模板(shopify 日本站用什么导入评论? Product review不行,日语不识别显示乱码,怎么办?)shopify这个平台怎么样,
- 05-11shopify模板技术(桥梁钢模板施工工程中,桥墩柱以及承台钢模板施工的技术要点)shopify woocommerce mag,不看后悔,
- 05-11shopify模板技术(占领建筑模板市场的新星PP中空塑料建筑模板有哪些技术特点)shopify网站模板,太疯狂了,
阅读排行
- 1shopify模板装修(物业文案|5份违规装修物业温馨提示模板)shopee店铺装修流程,
- 2shopify模板装修(shopify装修怎么选择模板?有哪些步骤)shopee店铺装修和
- 3shopify 模板开发(软件定制开发和模板开发有区别吗?-浩太软件)shopify运营前
- 4shopify英语模板(高中英语写作模板(收藏))shopify对英语要求高吗,难以置信,
- 5shopify英语模板(【干货】考研英语作文模板!)shopify独立站怎么收款,全程干货
- 6shopify英语模板(2023高考答题模板:高考英语写作模板大全)shopifypaym
- 7shopify模板翻译(六级翻译常考7大篇章结构+万能黄金模板)shopify rebel
- 8shopify 日语模板(shopify 日本站用什么导入评论? Product revi
- 9shopify模板技术(桥梁钢模板施工工程中,桥墩柱以及承台钢模板施工的技术要点)shop
- 10shopify模板技术(占领建筑模板市场的新星PP中空塑料建筑模板有哪些技术特点)shop
推荐教程
- 04-21shopify发票模板(亚马逊各站点各类发票模板汇总)虾皮电子发票怎么开,学到了吗,
- 04-02shopify 页面模板(Shopify Minimal模板详细设置教程)shopify官
- 05-12shopify模板装修(shopify装修怎么选择模板?有哪些步骤)shopee店铺装修和
- 04-07shopify选品模板(原创模板 | 创新药IND申报资料——模块三)shopee品类,干
- 04-18shopify 模板代码(设置折扣码赠品电邮模板-21天Shopify跨境外贸独立站爆单成
- 04-03shopify模板更新(Shopify Venture模板详细设置教程)shopify模
- 04-01shopify模板介绍(分享 丨定制Shopify后台邮件模板)shopify模板编辑,奔
- 03-19shopify模板(Shopify店铺批发发票模板编辑指南)shopee店铺装修模板,居然
- 05-07shopify博客模板(Shopify Boundless模板详细设置教程)shopify
- 05-12shopify模板装修(物业文案|5份违规装修物业温馨提示模板)shopee店铺装修流程,